Tek istediğim Juli Baker'ın beni rahat bırakmasıydı.
Her şey 1957 yazında başladı, ikinci sınıfa başlamadan önce.
İşte geldik.
- Nasıl buldunuz? - Beğendim.
- Güzelmiş. - Odam ne renk?
Bekle biraz.
- İçeriyi görelim. - Gel bakalım, dostum Bryce.
Senle ben kamyonu boşaltalım...
...ve bayanlar da mutfağı yerleştirmeye başlasınlar.
Tamam, baba.
Bu, yıllar boyunca stratejik olarak...
... ondan kaçınmamın ve sosyal huzursuzluğumun başlangıcıydı.
- Selam, adım Juli Baker. - Hey, ne yapıyorsun?
Yardıma ihtiyacınız yok mu?
Hayır. Burada değerli eşyalar var.
- Peki ya bu? - Hayır, hayır, hayır.
Evine git. Annen nerede olduğunu merak ediyordur.
Annem nerede olduğumu biliyor. Bana izin verdi.
Bu kızın laftan anlamadığını hemen fark ettim.
- Üç kişi kalabalık yapar. - Sorun değil.
- Kafası basmadı. - Bunu beraber itelim mi?
Bryce, eve gidip annene yardım etmeyecek miydin?
Ha, evet.
Hiç bir şey onu durdurmuyordu.
Tam ona defolmasını söyleyecekken çok garip bir şey oldu.
Buna inanamamıştım.
Bu garip kızın elini tutuyordum resmen.
- Nasıl girmiştim bu işin içine? - Merhaba.
Oğlumla tanışmışsın.
Nihayet yedi yaşındaki bir çocuğun yapabileceği en erkeksi şeyi yaptım.
Ama derdim henüz bitmemişti.
Bayan Yelson'un sınıfına girdiğim anda...
Bryce? Buradasın.
... bunu anlamıştım.
Okul bana huzur vermeyecekti.
Bryce, kız arkadaşın nerede?
Okulda adım çıkmıştı.
Bryce, neden ona evlenme teklif etmiyorsun?
Bryce ve Juli bir ağaçta oturuyorlar
Ö- P-Ü-Ş-Ü-Y-O-R-L-A-R
Kasabadaki ilk yılım korkunç geçti.
Baksanıza.
Sonraki üç yıl da iyi değildi.
Ama nihayet altıncı sınıfta harekete geçtim.
Bir plan kurdum.
Sherry.
Sherry, bekle.
Selam, Bryce.
Sherry Stalls'a çıkma teklif ettim.
Merak ediyordum, beraber bir şeyler...
Bu planın ihtişamını anlamak için Juli'nin...
... Sherry Stalls'dan nefret ettiğini bilmelisiniz...
... ki sebebini hiç anlamadım.
Sherry güzeldi, cana yakındı ve çok saçı vardı.
Annem kulaklarımı deldirmeme karşıydı ama ona yalvardım...
Planıma göre Sherry'le yemek yiyip...
... beraber dolaşacaktık ve eninde sonunda Juli ilgisini kaybedecekti.
Ama 16 yaşıma kadar halka küpe yasak.
Yazık.
Melanie de kulaklarını deldirmek istedi ama annesi hayır dedi.
Çıldırmış ve annesinin Johnny Mathis Greatest Hits plağını kırmış...
...ve tabii cezalandırıldı, bu yüzden pijama partime gelemiyor.
Her şey yolunda ilerliyordu.
Fen projen için ne yapıyorsun?
Güya en iyi dostum olan Garrett Einbinder...
... Sherry'le ilgilenene kadar.
Kırık saçların farklı saç kremlerine olan tepkilerini gösterecektim.
Bu çok ilginç.
Sadakat ihtirasa yenildi ve dönek Garrett...
... Sherry'e planımı açıkladı.
Gerzek.
Bunu iyi karşılamadı.
Juli bu haberi duyunca yine beni dikizlemeye başladı.
Ama bu sefer durum daha kötüydü.
Beni koklamaya başladı.
Evet, kokladı resmen.
Derdi neydi?
Tek tesellim bir sonraki yılın farklı olacağıydı.
Lise, daha büyük bir okul.
Belki farklı dersler alacaktık ve nihayet tüm bunlar sona erecekti.
Bryce Loski'yle tanıştığım ilk gün kendimi kaybettim.
Gözleri, o büyüleyici gözleri beni esir etmişti.
Bunu beraber itelim mi?
Ailesi mahalleye yeni taşınmıştı...
... ve onlara yardım etmeye gittim.
Daha kamyonda iki dakika durmuşken babası onu annesine yardıma yolladı.
Gitmek istemediğini hissetmiştim.
İçeriye girmeden önce biraz daha oynamak için onun peşine düştüm.
Sonra bir de baktım ki, elimi tutuyor...
... ve gözlerimin içine bakıyordu.
Kalbim durdu.
O an gelmiş miydi?
İlk kez öpüşecek miydim?
- Ama sonra annesi geldi. - Merhaba.
O kadar utanmıştı ki, yanakları kızardı hemen.
O gece yatmadan önce olası öpücüğümüzü düşündüm.
Benden hoşlandığı belliydi ama gösteremeyecek kadar utangaçtı.
Annem erkeklerin öyle olduğunu söyledi.
- Ben de ona yardım ettim. - Bryce? Buradasın.
Utangaçlığını atlatması için ona bir sürü imkan tanıdım.
Altıncı sınıfta kendimi kontrol etmeyi öğrenmiştim.
Sonra Sherry Stalls çıka geldi.
Sherry Stalls mızmız, dedikoducu, hain, cilveli bir kızdı.
Saçından başka özelliği yoktu.
Ve karşımda durup...
... Bryce'ın elini tutuyordu. Benim Bryce'ımın elini.
İlk öpücüğümle etrafta dolaşan Bryce.
Ona aldırmamaya karar verdim. Bryce gibi bir oğlan...
... eninde sonunda Sherry Stalls'un yüzeyselliğini fark edecekti.
Bir hafta sürdü. Teneffüste ayrıldılar.
Bunu iyi karşılamadı.
Bryce, Sherry'nin pençesinden kurtulunca bana nazik olmaya başladı.
- Selam, Juli. - Selam, Bryce.
Çok utangaç ve çok şirindi...
... ve saçı karpuz gibi kokuyordu.
Bu kokuya bayılıyordum.
Bütün yıl gizlice karpuzu kokladım...
... ve ilk öpücüğümü ne zaman alacağımı düşündüm.
Yedinci sınıfta değişiklikler oldu.
En büyük değişiklik okulda değildi.
Evde oldu.
Dedem bizimle yaşamaya geldi.
Annem, ninemi özlediği için uzaklara baktığını söyledi.
Dedem bu konuyu asla benimle konuşmazdı.
Aslında dedem benimle hiç bir konuyu konuşmazdı.
Ta ki Juli yerel gazetede çıkana kadar.
- Bryce, seninle konuşabilir miyim? - Ne?
Otur, evladım.
Bana arkadaşın Juli Baker'ı anlat.
Juli benim arkadaşım değil.
Neden?
Niye bilmek istiyorsun?
Juli, sekizinci sınıf dehası olduğu için Mayfield Times'a çıkmamıştı.
Yerel Kız Eylemde Ağaç Kesimini Protesto Ediyor
Bir çınar ağacından inmeyi reddettiği için ana sayfadaydı.
Juli Baker ve o salak çınar ağacı.
Onu, Tanrı'nın evrenimize olan bir armağanı sanıyordu.
Bryce, kardeşlerim ve benimle ağaca tırmanır mısın?
Hayır, sağ ol.
Bryce, gel buraya. Çok eğlenceli.
- Her şeyi görebiliyorsun. - Gelemem.
Babama bir şeyi tamir etmesi için...
...yardım edeceğim.
Buna hiç gerek yoktu.
Juli Baker'la bir ağaca tırmanmak.
İkinci sınıfa dönmüş gibi olurduk.
Bryce ve Juli bir ağaçta oturuyorlar.
Hayatımın sonuna kadar fasulye yerim daha iyi.
Üç blok ötede.
İki blok.
Bir blok ötede.
- Sanki bu çok değerli bir bilgi. - Bunu yapmasını sevmiyorum.
Otobüsün gelmeme ihtimali varmış gibi düşünmek isterim.
Bence ağaç bu ışıkta çok hoş duruyor. Sence de değil mi?
"Hoş" demekle "son derece çirkin" diyorsan sana katılıyorum.
Görsel eksikliğin var. Sana acıyorum.
"Görsel eksiklik" mi?
Mahallenin dalga geçtiği bir evde yaşayan bir kız dedi bunu.
Çalıları pencereleri aşmıştı ve bahçeleri yabani ot doluydu.
Babamın sinirine dokunuyordu bu.
İşte orada.
Kendini ressam sanan bir tuğlacı. O kamyonet çirkindi zaten.
Şimdi de resmini mi yapıyor?
Peyzaj resimleri yapıyor. Kasaba fuarında satıyor.
Güzel olduklarını duydum.
Peyzaj resmi mi? Bir şey söyleyeyim.
Şu bahçe dediği pislikte biraz...
...peyzaj yapsa dünya daha güzel bir yer olur.
Karısına acıyorum. Bir hayalperestle evlenmiş.
Bu yüzden ikisinden biri hep mutsuz olacak.
İyi, peki. Ama biz neden mutsuz olmak zorundayız?
O bahçe babamı sinirlendirse bile...
... ağaçtaki Juli Baker bizi daha da sinirlendiriyordu.
Üç blok ötede.
Her sabah onun trafik raporunu dinlemek zorundaydık.
İki blok.
İşte.
Neden onlara Üç Acemi diyorlar?
- Beş tane var. - Ne?
Evet, Moe, Larry, Curly, Shemp ve Curly Joe.
- Evet ama her bölümde üç kişi var. - Evet.
Curly Joe'dan nefret ediyorum. O bir Acemi olmamalı.
Dinle beni, birazdan polisi arayacağım.
İzinsiz giriş yaptın ve bir inşaatı engelliyorsun.
- Neler oluyor? - Ya aşağıya in...
...ya da seninle birlikte keseriz. - Çocuklar, gelin.
Hepimiz çıkarsak ağacı kesemezler.
- Otobüs geldi. - Juli çıldırmıştı.
Ağacını kesmek istiyorlardı.
Budaklı dallardan oluşan bu kütüğün, onun için neden...
...önemli olduğunu anlamıyordum. - Bryce, lütfen.
- Ona acımıştım. - Bırak onu.
- Ama onun için okulu ekmeyecektim. - Gel, dostum.
Neden o arkadaşın değil, Bryce?
Juli'yi tanıman lazım.
Bunu çok isterim.
Neden?
O çok cesur bir kız.
Neden onu davet etmiyorsun?
Cesur mu?
O sadece inatçı...
...ve çok zorlayıcı bir tip.
Öyle mi?
Ayrıca ikinci sınıftan beri beni takip ediyor.
Böyle bir kızla tanışmak herkese nasip değildir.
Herkes şanslıymış.
Oku şunu.
Önyargısızca.
Juli Baker hakkında başka bir şey öğrenmeme gerek varmış gibi.
Ertesi gün Juli otobüs durağında değildi.
Ve ondan sonraki gün.
Okuldaydı ama fark ettirmiyordu.
- Küçük Joe'nun çok makyajı var... - Yaşlanmıyor.
Buna sevinmem gerekiyordu.
Hep bunun olmasını istememiş miydim?
Ama yine de ona acımıştım.
Ona üzgün olduğumu söyleyecektim ama sonra...
... vazgeçtim. Bu gereksizdi.
Juli Baker onu özlediğimi sanmamalıydı.
Neden burayı sevdiğini anlıyorum.
Bunu annene de açıklar mısın?
Babamın resim yapmasını izlerdim.
Aslında resim yaparken benimle konuşmasını severdim.
Bu sayede babam hakkında çok şey öğrendim.
Bana çok şey anlatırdı.
İlk işi saman dağıtmakmış ve koleji bitirmiş olmayı istermiş.
Sonra bir gün beni şaşırttı.
Bryce Loski ile aranda ne var?
Nasıl yani? Yok bir şey.
Tamam.
Yanılmışım.
Neden böyle düşündün ki?
Bir sebebi yok.
Sadece sen...
...hep ondan bahsediyorsun.
Öyle mi?
Bilmem.
Sanırım gözleri beni etkiledi.
Veya gülümsemesi.
Peki ya o?
- Ne? - Tüm peyzaja bakmalısın.
Ne demek istedin?
Bir resim parçalarının birleşiminden farklıdır.
Kendi başına bir inek sadece bir inektir.
Kendi başına bir çayır sadece ot ve çiçektir.
Ağaçların içinden düşen güneş sadece bir ışıktır.
Ama hepsini birleştirdiğinde...
...bu çok sihirli olabilir.
Ne dediğini tam olarak anlamamıştım, ta ki bir gün...
... çınar ağacına çıkana kadar.
Bir uçurtmayı kurtarıyordum.
Çok yüksekteydi, daha önce bu kadar tırmanmamıştım.
Ve yukarıya çıktıkça manzara beni daha çok etkiledi.
Rüzgarın güzel kokusunu fark ettim.
Güneş ışığı ve çimen gibiydi.
Koklamayı bırakamadım...
... ciğerlerimi kokladığım en güzel kokuyla doldurdum.
Uçurtmamı bulmuşsun.
Bryce, buraya gelmelisin.
Çok güzel.
Gelemem. Şeyim burkuldu...
Kurdeşenim var.
O andan itibaren orası benim yerim oldu.
Saatlerce orada oturup dünyayı izleyebilirdim.
Bazen gün batımı mor ve pembe oluyordu.
Ve bazen parlak bir turuncu...
... ufuktaki bulutları alevlendiriyordu.
Bu gün batımlarından birinde, babamın lafları...
... bütünün parçalarından daha üstün olması...
... kafamdan çıkıp kalbime yerleşti.
Bazen oraya çok erken çıkıp güneşin doğmasını izlerdim.
Bir sabah güneş ışığının...
... bulutları delmesini gözlemliyordum, daha sonra...
... babama söylemek için...
... sonra aşağıdan gelen sesleri duydum.
Affedersiniz.
Pardon ama oraya park edemezsiniz. Orası otobüs durağı.
Orada ne arıyorsun?
Orada olamazsın, bunu keseceğiz.
- Ağacı mı? - Evet. Haydi in oradan.
- Kesebileceğinizi kim söyledi? - Ağacın sahibi.
Neden?
Bir ev inşa edecek ve ağaç arazinin üstünde.
- Haydi evlat, işimiz çok. - Kesemezsiniz. Bunu yapamazsınız.
Dinle beni, birazdan polisi arayacağım.
İzinsiz giriş yaptın ve bir inşaatı engelliyorsun.
Ya aşağıya in ya da seninle birlikte keseriz.
Haydi kesin beni o zaman.
İnmeyeceğim. Asla inmem.
Bryce. Çocuklar, buraya gelin.
Hepimiz çıkarsak ağacı kesemezler.
Bryce, bunu yapmalarına izin verme.
Haydi, çocuklar.
Bryce, lütfen. Bu kadar yükseğe çıkmana gerek yok. Azıcık çık.
Bryce, lütfen. Lütfen.
Ondan sonra olanları pek hatırlamıyorum.
Bütün kasaba oraya gelmişti.
Ama yerimden kıpırdamadım.
Sonra babam geldi.
Bir itfaiyeciyle konuştu ve benim yanıma çıktı.
Tatlım, inme vakti geldi.
Bunu yapmalarına izin verme.
- Tatlım... - Baba, bak.
Her şeyi görebiliyorsun. Bütün dünyayı görebilirsin buradan.
Kızımın güvenliği bu manzaradan daha değerli. Haydi.
Gelemem.
Julianna, artık aşağıya inme vaktin geldi.
Lütfen, baba.
Vakti geldi.
Hepsi buydu.
İki hafta durmaksızın ağladım.
Evet, okula gittim, elimden geleni yaptım...
... ama her şey önemsizdi.
Juli?
Cevabı biliyor musun?
Peloponez Savaşı?
Eminim bu bir şeyin cevabıdır...
...ama konumuz paralel kenarlılar.
Paralel kenarlılar ve ikizkenarlılar...
... artık önemli değildi.
Dünyadaki en güzel çınar ağacının kütüğünü...
... görmemek için bisikletimi kullandım.
Ama ne yaparsam yapayım aklımda hep bu vardı.
İyi misin?
O sadece bir ağaçtı.
Hayır, sadece bir ağaç değildi.
Oraya çıktığında hissettiklerini asla unutmanı istemiyorum.
Sağ ol, baba.
Her sabah gördüğüm ilk şey buydu...
... ve her akşam yatmadan önce gördüğüm son şey.
Nihayet ağlamadan ona bakmayı başardığımda...
... sadece ağacı ve bana verdiği hisleri görmedim.
Hayata bakış açımın değişmeye başladığı günü gördüm.
Ve düşündüm, Bryce'a olan duygularım hala aynı mıydı?
Yumurta seven birisi değildim.
Yani, olsa da olur, olmasa da olur.
Ama bir gün, Skyler Brown'un garajında...
... yumurtalar hakkındaki düşüncelerim pekişti.
Çocuklar, Edna kahvaltısını buldu.
Eğer kaygan bir sürüngen yumurta seviyorsa...
... benim diyetimde buna yer yoktu.
Dostum, bu çok hoş.
Çiğnemesine bile gerek yok. Çok vakit kazanıyor.
Lynetta olmasaydı yılanların çiğ yumurta yediklerini...
... bilmeme gerek kalmazdı.
O Skyler Brown'dan hoşlanıyordu.
Bence iğrenç.
Juli'nin kardeşleri Matt ve Mark'la bir gruptaydı.
Lynetta provalarını izlerdi.
Bu harika.
Öyle değil mi, Bryce?
Evet. Harika.
Brycie, sence bunu nasıl sindirecek?
- Mide asidi? - Bir daha düşün.
Herkes sessiz olsun. İşte başlıyor.
Az pişmiş yumurta.
İğrenç. İğrenç, iğrenç, iğrenç.
Bekle. En iyi kısmını görmedin daha.
İğrenç.
Umursamamış gibi yaptım ama işe yaramadı.
Kabuslar görmeye başladım.
Dev bir yumurtanın içinde tutsağım...
... ve bir canavar çenesini açıp beni yemeye başlıyor.
Tam vaktinde uyanırdım.
Sonra gerçek kabus başladı.
Selam Bryce. Bunları sana ve ailene getirdim.
- Tavuklarım yumurtluyor. - Ne?
Abby, Bonnie, Clyde, Dexter, Eunice ve Florence vardı ya?
- Fen projesindeki civcivlerim. - Nasıl unutabilirim?
Klasik bir Juli Baker anıydı.
Fuarın gözdesi oydu.
Projesi sıkıcı yumurtaların açılmasını izlemekti sadece.
Ben maketten bir yanardağ patlaması yapmıştım...
... ama herkes sıkıcı yumurtalardan çıkan...
... sıkıcı civcivlerine baktı.
Sonuncusu açılıyor.
- Açılıyor. - Açılıyor.
- Çocuklar, gelin. - Bakın.
Ve o kazandı. Ben kaybettim.
Bunu çok dert etmedim.
İşte çıktı.
Ama iğrenç yumurtalarını yemeyecektim.
Juli'nin o yumurtaları getirmesi çok nazikçeydi.
Umurumda değil. Mısır gevreği yiyeceğim.
Evet, o yumurtaların içinde ya civciv varsa?
Çocukken taze çiftlik yumurtaları yerdim. Çok lezizlerdi.
İyi, tamam, güzel de...
...ya bir yumurtanın içinden ölü bir civciv çıkarsa?
Horozları var mı? Horoz yoksa yumurtalar üretken olamaz.
Horozları olsaydı bilirdik. Bütün mahalle bilirdi.
Belki ses tellerini kestiler.
Ses tellerini mi?
Evet. Gıt gıt gıdak demesin diye.
Neden bahsediyorsun sen?
Köpeklere de yapıyorlar bazen.
Bryce, neden Juli'ye sormuyorsun?
- Sanmıyorum... - Ne?
- Onunla konuşmaktan mı korktun? - Konuşmaktan korkmuyorum.
Bu sensin ama ben neyim?
- Konuş onunla ve öğren. - Bryce.
Horozu nasıl anlarsın?
Horoz daha büyüktür. Tüyleri daha uzundur.
Kafalarından o kırmızı şey çıkar.
- Boyunlarında da vardır. - Bunu görmek kolay olmalı.
Aslına bakarsan tavuklarda da o kırmızı şeyden var.
Ama daha az var.
Garrett'ın horoz uzmanlığı...
... Juli Baker'dan kaçınma planımızın temel öğesiydi.
Arka bahçesinin çitinden gözlemleme yapmak zorundaydık.
Gel, gel.
Şu taraftan.
Salak tavukları göremiyorum.
Onları kümesten çıkarmalıyız.
Şu bir horoz mu?
Hayır, tavuğa benziyor.
Nasıl anladın?
Öyle gözüküyor.
Dediğimi anladınız mı? Uzmanlık işte.
- Ne? - Juli.
Alın bakalım.
Haydi, yiyin.
- Haydi. Gelin. - Evet, hepsi tavuk.
- Horoz yok mu? - Ne dedim demin?
Nasıl anladın?
- Hiç biri kasılarak yürümüyor. - Gelin.
- Horozlar kasılır mı? - Gelin, haydi.
- Ne dedim demin? - Alın.
Ayrıca hiç birinde o kırmızı şeyden yok.
- Ne yapıyorsunuz? - Evet. Hepsi kesinlikle tavuk.
Hepsi tavuk.
Seninle gurur duydum, Bryce. Korkunu yenmişsin.
- Onunla konuşmuşsun. - Evet.
Sorun değil.
Sana hepsinin tavuk olduğunu o mu dedi?
Evet.
O çok zekiymiş. İkiniz de... Elbette hepsi tavuk.
Horoz da bir tavuktur. Esas soru şu:
Hepsi dişi tavuk mu, yoksa içlerinde horoz var mı?
Dişi tavuk mu? Bu da nereden çıktı şimdi?
Nihayet anlamıştım.
Garrett tavuklar hakkında hiç bir şey bilmiyordu.
- Horozlar kasılır mı? - Evet.
Bunun ne alakası var şimdi?
Hepsi dişi tavuk.
Yumurtaların güvenilir olduğunu anladık o zaman.
Konu kapanmıştır.
Benim için kapanmadı.
Juli Baker'a bağlantısı olan hiç bir şeyi...
... asla yemeyecektim.
Onları yemem.
Nedenmiş?
Bahçelerini görmedin mi?
Çimleri bile yok. Sadece çamur ve tavuk gübresi.
İğrenç. Salmonella.
Salmonellalı olabilirler mi sizce?
- Bu pek olası değil. - Neden riske girelim?
Yumurtalarla ne yapacağız?
Geri ver.
- Juli'ye geri mi verelim? - Elbette.
Onunla konuştun, değil mi? Seni öldürmedi bu.
Ne diyeceğim?
Yumurta yemediğimizi söyle.
Alerjimiz var gibi bir şey söyle.
Beynini kullan biraz.
Yalan atmayı doğru bulmadım.
Bütün bir ailenin alerjik olmayacağını yedinci sınıftaki biri bile bilirdi.
Ama onun kalbini kırmak istemedim.
Böylece tek bir seçeneğim kalmıştı.
Böylece Juli Baker'la olan...
... çatışmamdaki kara bir defter daha başarıyla kapanmıştı.
Bir hafta için.
Selam Bryce. Biraz daha yumurta getirdim.
- Sağ ol. - Ailen diğerlerini sevdi mi?
Sormana bile gerek yok.
Harika. Okulda görüşürüz.
Tek bir kez olacağını umduğum bir olay...
... yalan, entrika ve hile dolu bir hayatın başlangıcıydı.
Her sabah gözüm Julie'de olurdu...
... ve geldiğini görünce, kapımı çalmadan hemen açardım.
Teşekkürler.
Sonra kimse görmeden yumurtaları atardım.
Neden peki? Neden onunla yüzleşemiyordum?
Neden şunu diyemedim:
"Hayır, sağ ol. İstemiyoruz. Gerek yok. Yılana ver onları."
Onun kalbini kırmaktan mı korkuyordum...
... yoksa ondan mı korkuyordum?
Tam ışığın üstüne koyacaksın...
Bayan Brubeck fen projem için kuluçka yapmamı istediğinde...
... pek heyecanlanmamıştım.
Ta ki ilk yaşam belirtisini görene kadar.
Şu mu?
O embriyo.
- Fasulyeye benziyor. - Evet.
Diğerlerine bakalım.
Gerçekleri görmüştüm.
Yumurtalar canlıydı.
Her birinin içinde ufak fasulye bebekleri vardı.
Ve fuar günü altı civcivimim hepsi doğdu.
Bunun olasılığı azdı.
Bu yılki ödülümüzü Juli Baker kazandı...
...harika projesi...
..."Tavuğun Doğumu" için.
Birinci olmuştum.
Bu güzeldi ama tek umursadığım civcivlerimdi.
Alın bakalım. Alın çocuklar.
Annem tavuk yetiştirmemi pek sevmemişti.
Ama ona çok yalvardım.
Her şeyle ilgileneceğimi söyledim. Ve ilgilendim.
Clyde nerede?
Clyde?
Selam Clyde. Sorun nedir?
İyi misin? Aç değil misin?
Gel bakalım. Ne oldu sana tatlım?
Gel.
Sen Clyde değilsin. Clydette'sin.
Anne!
Tavuklarım yiyemeyeceğimiz kadar yumurtluyordu.
Önce dayandık...
... ama bir ay boyunca haşlayıp kızartınca...
...The Blob filmindeki gibi yumurta istilasına uğramıştık.
Sonra komşumuz Bayan Steuby yeni bir imkan sağladı.
Selam, tatlım.
Eğer fazla yumurtan varsa senden satın almak isterim.
- Gerçekten mi? - Elbette.
Ve Bayan Helms'in de ilgileneceğini biliyorum.
- Harika. - Taze yumurta gibisi yoktur.
- Teşekkürler, Bayan Steuby. - Bir şey değil, tatlım.
Bayan Steuby ve Bayan Helms sayesinde yumurtalar azalmıştı.
Bayan Loski'nin de yumurta isteyeceğini düşündüm.
Ama ondan para istemek doğru olmazdı.
O iyi bir komşuydu, bir eksiğimiz varsa ödünç veriyordu...
... arabası bozulduğunda annemi işe götürdü...
... bu ikramım olacaktı.
Ayrıca Bryce'ı görmem de fena olmazdı.
Selam Bryce.
Loskilere üçüncü kez yumurta götürdüğümde...
... Bryce beni bekliyordu.
Kapıyı açıp "Sağ ol Juli. Okulda görüşürüz" demek için.
Bu sayede dünyanın en büyüleyici...
... gözlerini görebiliyordum.
Sağ ol, Juli. Okulda görüşürüz.
Harika bir pazarlıktı.
Ama bir gün bu değişti.
Çınar ağacı kesileli iki hafta geçmişti...
... ve kendimi normal hissetmeye başlamıştım.
Selam, Juli. Çok dakiksin.
Yağmur ve kar bile beni durduramaz.
Postacıların dediği gibi.
Evet.
Otobüse binmeye başlayacak mısın yine?
Bilmem. Uzun süredir oraya gitmedim...
O kadar kötü gözükmüyor. Temizlediler.
Okula hazırlansam iyi olur.
Orada görüşürüz.
Görüşürüz.
Belki Bryce haklıydı.
Belki tekrar otobüse binmeye başlamalıydım.
Hem az önce bana bunu yapmamı istediğini söylememiş miydi?
Acaba Bryce Loski beni özlemiş miydi?
Juli? Hala burada ne arıyorsun?
Düşünüyordum.
Çöp toplama günü. Tenekeler ön tarafta.
Biliyorum. Yardım edeyim mi?
Hayır. Sonra yaparım.
Benim yumurtalarım mı?
Evet. Evet, onları düşürdüm.
Kırık değiller.
Neden atıyorsun onları?
İstemiyor musun?
Ben değildim. Babam bu riske girmek istemedi.
Risk mi? Ne riski?
Salmonella.
Ne? Zehirlenmekten mi korkuyor?
Şey, Juli, arka bahçene bir baksana. Berbat bir konumda.
Tavuk dışkısı dolu.
Doğru değil. Kızlarımın kümesini hep temizlerim.
Senin kalbini kırmak istemedik.
Hep atıyor muydun?
Bayan Steuby ve Bayan Helms benden satın alıyor.
- Öyle mi? - Bir düzinesine 60 sent veriyorlar.
Bunu bilmiyordum.
Bunu nasıl yapabildin?
Üzgünüm.
Hayır, değilsin.
Juli Baker'la olan eski sorunlarımı yeni sorunlarla değiştirdiğimi...
... fark etmem uzun sürmedi.
Bana kızgın olması, canımı sıkmasından daha da kötüydü.
Benden kaçınması, ona yaptığım kabalığı...
... hatırlatıyordu bana.
Bir gün Garrett'la basketbol oynadıktan sonra eve dönerken...
... işler garipleşti.
Çekingen olma. Onları incitmiyorsun.
- Böyle mi? - Evet, aynen öyle.
Dedem.
O hep terlik giyerdi. O botları nereden bulmuştu?
Oraya bakmaktan kaçınamadım.
Baktıkça daha da öfkelendim.
Dedem bir saat içinde Juli'ye...
... bana söylediğinden daha çok şey söylemişti.
Güldüğünü görmemiştim daha önce.
Neden Juli Baker'la ilgileniyordu?
Selam, dede.
Juli yumurta olayını anlattı.
Bryce...
...karakter niteliklerimiz erken yaşta oluşur.
Çok açığa yüzersen kıyıya geri dönemezsin.
Efendim?
Dürüstlükten bahsediyorum, evlat.
Bazen başlangıçtaki bir huzursuzluk...
...daha sonra oluşacak sorunları yok edebilir.
Konu kin tutmaya gelince Juli Baker bu konuda uzmandı.
Okulda ona yaklaşmaya çalıştım.
Benden kaçınmanın bir yolunu buluyordu hep.
Bahçeye çıktığında da dedem hep onun yanındaydı.
Nihayet bir Cumartesi elime bir fırsat geçti.
Dedem, Bengay almak için kasabaya inmişti.
Sanırım bahçıvanlık ağrılarını başlatmıştı.
Güzel gözüküyor.
Sağ ol. Çoğunu Chet yaptı.
Yaptığım şey için özür dilerim.
Anlamıyorum, Bryce. Neden bana söylemedin ki?
Biliyorum. Aptalcaydı.
Bahçene de laf atmamalıydım ayrıca.
Bu haksızlıktı.
Belki böylesi daha iyi oldu.
Chet bana çok şey öğretti.
Şanslısın.
Benim dedem ve ninem öldüler.
Ona acıyorum.
Nineni özlüyor.
Ona nineni anımsatıyormuşum.
- Ne? - Ben de aynı tepkiyi verdim.
Ama iltifat olarak söyledi. Onun cesareti varmış bende.
Evet.
Şey...
Çimenlerinle bol şanslar. Eminim güzel duracaklar.
Sağ ol.
Sonra görüşürüz.
Sanırım öyle.
Juli'nin özrümü kabul etmesi beklediğim gibi gitmese bile...
... hiç olmazsa yumurta dosyası kapanmıştı.
Aylardır ilk kez Bonanza'yı keyifle izleyebilecektim.
O kıyafetle nereye gidiyorsun?
Skyler'ın evine.
Matt ve Mark kayıt aletleri getirecek, deneme kaydı yapacaklar.
Deneme kaydı yapmayı biliyorlar sanki.
- Onları tanımıyorsun bile. - Gerek yok. O tarz tipleri bilirim.
- Hiç bir şey bilmiyorsun. - Benimle öyle konuşma.
- Geç kaldım. - 11'den önce dön.
Evet. Her şey normale dönmüştü.
O kız seni çok mu yoruyor?
O kızın adı Juli. Ve hayır, beni hiç yormuyor.
Onunla çok ilgilenmeye başladın, değil mi?
Steven.
Hayır, Patsy. Babanın neden torunuyla beysbol oynamak yerine...
...tamamen yabancı...
...birisiyle dostluk kurduğunu merak ediyorum.
- Sorun değil, baba. - Hayır, bu bir sorun.
Juli ona ninemi anımsatıyor.
Renee'yi mi?
Bu çok saçma.
Bahçeleri neden bakımsız, biliyor musun?
Evet çünkü o adam bütün gün resim yapmakla meşgul.
Özürlü bir kardeşin olsaydı sen ne yapardın?
Bunun ne alakası var şimdi?
Juli'nin babasının kardeşi zihinsel özürlü.
Ne olmuş yani? Bahçıvan o değil ya?
Steven.
Bu bir şakaydı.
Herkesin ailevi sorunları var...
...ama bahçelerine bakmayı biliyorlar.
Mülk sahibi onurları nerede?
O ev onların değil.
Ev sahibi bahçeye bakmaktan sorumlu.
Bay Baker her kuruşunu kardeşinin bakımına harcıyor.
Bu tarz şeyler için devlet tesisleri yok mu?
Belki özel bir tesisi tercih ettiler.
Ailelerinin kromozomlarındaki anormallik bizim suçumuz değil.
Kromozomlarla alakası yok.
Juli'nin amcası doğarken göbek bağı boynuna dolanmış.
Eğer yeteri kadar oksijen alsaydı oğlun gibi sağlıklı olurdu.
Kahretsin, Chet.
- Patsy? Patsy? - Rahat bırak beni!
Bunun için üzgünüm.
Neden annem o kadar üzüldü?
Çünkü...
...Tanrı isteseydi eğer...
...annen Bay Baker'ın yerinde olabilirdi.
Onun kardeşinin de mi göbek bağı boynuna dolanmıştı?
Seninki dolanmıştı.
Şans eseri doktor önce fark etti ve düğümü çözdü...
...ama tam tersi de olabilirdi.
Yürüyüşe çıkalım mı?
İnsanın zihnini açar bu.
Benimle ne yaparlardı acaba?
Olmamış şeyleri kafana bu kadar takmamalısın, Bryce.
Babamın dediklerine bakılırsa sanki beni tımarhaneye atarlarmış.
Hayır, bu adil değil.
Yapmadığı bir şey için onu suçlayamazsın.
O ağaç buradaydı, değil mi?
Evet.
Harika bir manzarası vardı herhalde.
O harika bir kız.
Bazılarımız mat renge boyanırız...
...bazılarımız parlak...
...bazılarımız da cilaya.
Ama çok nadiren...
...yanardöner birine rastlarsın.
O zaman diğer her şey...
...ilgini daha az çeker.
Mat, cila, yanardöner mi?
Ne demek istemişti?
Juli Baker bana hep sade gözükmüştü.
Artık öyle değildi.
O ağaca tırmandığındaki duygularından bahsedişi...
... dünyanın tepesinde rüzgarı hissedişi.
Hangi liseli böyle konuşur ki?
Midemin dibinde garip bir duygu belirmeye başladı...
... ve bu hoşuma gitmemişti.
Kendimi kaybediyordum.
Kendime gelmeliydim.
Yaşadığımız yer beni daha önce utandırmamıştı.
Ayrıca parayı da hiç düşünmezdim.
Zengin olmadığımızı biliyordum ama bir eksiğimiz yoktu.
Ta ki Bryce Loski evimize berbat diyene kadar.
Ne yapmam gerektiğini biliyordum.
- Harika söylediniz. - Evet.
Skyler'ın garajında kaydedeceğiz.
Bu harika bir proje.
Projelerden konu açılmışken, bahçeyi düzeltmek istiyorum.
- Ne? - Çimen tohumu pahalı değildir.
Çim ekerim, belki birkaç çiçek.
Çit bile çekebilirim.
Tatlım, bu çok büyük bir görev.
- Yumurta paramdan ödeyebilirim. - Hayır, o senin paran.
Ev sahibi bununla ilgilenmeli.
Ama ilgilenmiyor. Ve burada biz yaşıyoruz.
Ve kötü gözüküyor.
Jules.
Neler oluyor?
Yok bir şey, baba.
Sorun değil, tatlım.
Bize söyleyebilirsin.
Loskiler salmonelladan korktukları için yumurtalarımı atmışlar.
Bahçemiz pis diye.
Patsy mi söyledi bunu?
Hayır. Bryce söyledi.
Ailecek tartışmış olmalılar.
Bir çocuk bunu kendi başına düşünemez.
- Ne düşündükleri kimin umurunda? - Evet.
- Benim umurumda. - Trina.
Bu konuyu açmayalım.
Hayır, böyle yaşamaktan bıktım, Richard.
Geçimimizi sağlamak için ek işlerde çalışmaktan bıktım.
Çamaşır makinesinin kapağını sandalye dayayarak...
...kapatmaktan bıktım.
Bayan Steuby'nin elektrikli süpürgesini ödünç...
...almaktan bıktım.
Sence bizim için hayal ettiğim hayat bu mu?
Bazen doğru şeyi yapmak için fedakarlık yapmalısın.
Devonhurst'ün Daniel'a daha uygun olduğunu konuşmuştuk.
Belki bizim için daha uygun olan şeyleri konuşmalıyız.
Bahçemizi temizlemiyoruz diye kızımızı utandırdık.
Bizim bahçemiz değil.
Bunu nasıl söyleyebilirsin, Richard? Nasıl?
12 yıldır burada yaşadık...
...12 yıldır bu geçici diyoruz ama geçici değil.
Burası bizim evimiz.
Gurur duyduğun bir yerde yaşamak istemek yanlış mı?
Çocuklarımızı koleje yollayacak paramızın olması?
Bir devlet hastanesini düşünmeliyiz.
Kardeşimin yerini değiştirmiyoruz.
Kendi çocuklarından daha mı önemli o?
- Baba! - Bu ne cüret?
Kes şunu, baba! Lütfen, yapma.
Üzgünüm. Julianna, bu senin suçun değil.
Bunun üstesinden geleceğiz, söz veririm.
İlk kez ailemin birbirine bu kadar bağırdığını duymuştum.
Özür dilerim.
O gece ikisi de odama geldiler.
Babam kardeşini ne kadar sevdiğini ve ailesine...
... ona bakacağına dair söz verdiğini anlattı.
Annem babamı ne kadar sevdiğini anlattı...
... gücünü ve cömert yüreğini.
Bana iyi geceler derken...
... hayatındaki en değerli şeyin ben olduğumu fısıldadı.
Babama acımıştım.
Anneme de acımıştım.
Ama benim ailem oldukları için kendimi şanslı hissediyordum.
Bahçemi düzeltmemin sebebi Bryce değildi diye düşünmek istedim.
Sadece evimizi güzelleştirmek istiyordum.
Yumurtalarıma yaptığından sonra neden onu umursayacaktım ki?
Ama umursuyordum.
Onu buduyor musun, öldürüyor musun?
Selam. Chet Duncan, Bryce'ın dedesi.
Kendimi bu kadar geç tanıştırdığım için üzgünüm.
Memnun oldum.
Aynı boyutta mı kesmeye çalışıyorsun?
Evet, öyle düşünmüştüm ama emin değilim.
Sence yolsam daha mı iyi?
Bu Hicksii çalısı. Budaması kolaydır.
Şey, Bay Duncan.
Bana Chet de.
Chet.
Bryce'ın dedikleri yüzünden buradaysanız...
...yardımınız gerekmez.
Haberini gazetede okudum.
Renee de seninle o ağaca tırmanırdı.
Bütün gece orada kalırdı.
Renee mi?
Eşim.
Bana onu anımsatıyorsun.
Haftalarca bahçeyi düzelttik.
Ve çalışırken devamlı konuştuk.
- Şuraya mı? - Harika, evet.
Çınar ağacını anlatmamı istiyordu.
Bütünün parçalarından...
... üstün oluşunu anlıyordu o.
İnsanlar da aynı dedi...
... ama bazen insanların bütünü pek üstün olmuyormuş.
Bunu çok ilginç bulmuştum.
İlkokuldan beri tanıdığım kişileri hatırladım ve...
... parçalarından üstün olup olmadıklarını düşündüm.
Chet haklıydı. Çoğu üstün değildi.
Sınıf arkadaşlarım arasından sadece Bryce'ı çıkartamamıştım.
Yakın geçmişe kadar parçalarından üstün...
... olduğuna tüm kalbimle inanıyordum.
Ama artık emin değildim.
Güzel gözüküyor, Juli. İyi iş becermişsin.
Sağ ol. Çoğunu Chet yaptı.
Yaptığım şey için özür dilerim.
Anlamıyorum, Bryce.
Neden bana söylemedin ki?
Gerçekten üzgün müydü?
Yoksa kendini iyi hissetmek için mi söylüyordu bunu?
Belki parçalarından daha üstün olduğuna inanmak istiyordum.
Ama gözlerine bakınca...
... o büyüleyici gözlerine...
... ilk kez...
... Bryce Loski'nin üstün olmadığını fark ettim.
Bakerları yemeğe davet edeceğiz.
- Ne? - Emin değilim, anne.
Bence bu harika bir fikir.
Patsy, bunun sebebi nedir?
Trina Baker çok nazik bir insan.
- Matt ve Mark çok kafa insanlar. - Kafa insanları sevmem.
Bunu yıllar önce yapmalıydık.
Evet ama yapmadık. Ve artık yapamayız.
Zaman aşımına uğradık.
Bakerlar yemeğe geliyor.
Dün gece dediklerim yüzünden yapıyorsan bunu, özür dilerim.
Ama onları yemeğe davet etmek kardeşini iyileştirmeyecek.
Klasik bir yemek olacak.
Ve herkesin hoş giyinmesini istiyorum.
Tanrım. Mangal yapamaz mıyız?
Klasik bir yemek olacak.
Biri beni vursun.
Dilediğin şeye dikkat et.
Konu kapanmıştı.
Yakında Juli Baker'la, hoş kıyafetli klasik bir yemek yiyecektim.
Juli'yi okulda görmek daha da rahatsız ediciydi.
Derste ona bakıyordum devamlı.
Saçının omuzlarına düşme şekli...
... aynı gazetedeki resmine benziyordu.
Dana Tressler baktığımı gördü.
Eğer çabucak bir şey yapmazsam adım çıkacaktı.
Saçında bir arı vardı.
Bak, uçuyor işte.
Arı falan yok.
Pencereden dışarı uçtu.
Kendimi kurtulduğuma inandırdım.
Juli'yi aklımdan çıkartmalıydım.
Ödevlerime yoğunlaşamıyordum.
Zafiyetim sinir bocuzuydu.
Kalemtıraş lazım.
- Kapıyı çalsana. - Babamın Playboy dergisi mi o?
Seni ilgilendirmez.
- Ekim güzeline selam söyle. - Defol.
- Eminim söylersin. - İğrençsin.
Bir felaketten daha kaçınmıştım.
Hayatım bir mayın tarlası olmuştu.
- Selam, dostum. - Selam.
Nedir bu?
Sandığın gibi değil.
Tamam, sandığın gibi ama açıklayabilirim.
Tamam, açıklayamam. Sonra konuşabilir miyiz?
Nasıl istersen.
Biriyle konuşmalıydım.
Neden Garrett olmasın? Belki aklımı başıma getirebilirdi.
Garrett gönül işlerinde son derece duygusaldı.
Aklını mı kaçırdın? Juli Baker'dan nefret edersin.
Garip olan da bu. Nefret etmiyorum. Devamlı onu düşünüyorum.
- Durumun kötü dostum. - Ne yapacağım?
Kökünden koparmalısın. Bunlar gerçek duygular değil.
Değil mi?
Yumurta olayı yüzünden suçluluk duyuyorsun.
Bahçesine de hakaret ettim.
Aynen. Orası berbat bir yer zaten.
Amcası zihinsel özürlü ve tüm paraları onun bakımına gidiyor.
Özürlü mü? Bu sana bir şeyler açıklamalı.
- Ne hakkında? - Juli hakkında.
Ne diyorsun?
Armut dibine düşermiş.
Buna inanamamıştım. Ona bağırmak istedim.
Juli'yi benim kadar iyi tanımadığını söyleyecektim.
Ama ağzımdan şu çıktı:
- Tabii. - Evet.
Tamam. Sonra konuşuruz.
Okuldan sonra Garrett'a gidecektim...
... ama onu görmek istemedim.
Haddini aşmıştı.
Ve haddini aştığı yerde, tam yanında babam duruyordu.
Ne düşündükleri umurumda değildi.
Juli Baker'dan hoşlanıyordum.
Pazar sabahları evimiz huzur doludur.
Babam daha geç kalkar.
Annem kahvaltı hazırlamaz.
Kardeşlerim bütün gece müzik çaldılarsa...
... öğlene kadar sesleri çıkmaz.
Ama bu pazar garip duygularla uyandım.
Bryce hakkındaki kafa karıştırıcı duygularım geri geliyordu...
... ve bir şeyler yapmalıydım.
Gerçekten başardın, değil mi?
- Seninle gurur duydum. - Sağ ol, baba.
- Nereye gidiyorsun? - Daniel'a. Doğum günü bugün.
Seninle geleyim.
Tatlım, sabahın keyfini çıkar, annenle kal.
Hayır, baba. Gelmek istiyorum.
Tatlım, dinle.
Bazen, Daniel'la...
Geliyorum, baba.
Pekala.
Annene bir not bırakalım.
Bunca yıldır, Daniel Amca'mı hiç ziyaret etmemiştim.
Nedenini bilmiyordum. Babam bunu hep yalnız yapardı.
Devonhurst yolunda fazla konuşmadık ama umurumda değildi.
Babamla olmak keyif vericiydi.
Sessizlik, kelimelerden daha çok bizi birbirimize bağlıyordu.
Burada kalanlar terapilerinin bir parçası olarak araziye bakıyorlar.
Alışman biraz zaman alabilir. Onlar iyi insanlar aslında.
Daniel?
Daniel.
Richard! Buradasın!
Richard doğum günüme gelmiş.
Kim? Richard, bu kim? Kim?
Kim? Kim? Richard, bu kim?
Daniel, Daniel, bu Julianna. Benim kızım.
Senin yeğenin.
Julianna.
- Julianna. - Mutlu yıllar, Daniel Amca.
Richard. Bugün doğum günüm.
Resimlerin var, Julianna. Resimlerin var.
Sana bir hediye getirdik.
Yapboz mu? Yapboz mu?
Sadece yapboz değil.
Yapboz ve...
...bir fırıldak.
Fırıldak! Teşekkürler Richard.
Evet.
Turuncu. Dışarı? Dışarı, Richard?
Dışarı mı çıkalım? McElliot'a gidelim o zaman.
- Oraya gidip dondurma yeriz. - Dondurma!
Hayır. Hayır, gidemeyiz.
Daniel dondurma sevmez.
- Dondurma severim, Richard. - Şaka yapıyorum.
Sevdiğini biliyorum.
Dondurmaya bayılırsın. Tamam, gel.
McELLIOT DONDURMA ve ŞEKER
İşte. Al bakalım.
Bu da sana.
Benim doğum günüm.
Lolipop. Doğum günüm.
Beğendin mi?
- Tamam, Daniel. Dur, bekle. - Dondurma. Dondurma.
- Benim dondurmam. Dondurmam. - Tamam, Daniel.
Daniel!
Daniel! Bırak, yenisini...
Dondurma yerde. Dondurma yerde.
Ona bir külah daha alsana.
- Tamam. - Bana dondurma gerek, Richard!
Doğum günüm, Richard. Doğum günüm!
Dondurma, Richard! Dondurma! Richard!
Dur! Dur dedim!
- İhtiyacım var! - Dur! Dur!
- Al. - Dondurma!
- Richard! - Tamam, tamam. İşte dondurma.
Doğum günü dondurması. Bu güzel, Richard.
Üzgünüm. Daha önce bunu yapmamıştı...
Babam Daniel'ın hayatının zorluğunu anlatırdı hep.
Ama şu ana kadar bunu gerçekten anlamamıştım.
- İşte oldu. - Turuncu.
Dönüş yolunda Daniel bir şey olmamış gibi davrandı.
Diğer tarafa. Diğer tarafa.
Eve dönerken babam, biz doğmadan önce...
... Daniel Amca'nın onlarla yaşadığını anlattı.
Ama bir süre sonra bu çok zorlaşmıştı.
Eve vardığımızda her şey aynı gözüküyordu.
Ama aynı değildi.
Bugünden önce Daniel'ı sadece ismen tanıyordum.
Artık ailenin bir parçasıydı.
- Selam. - Selam.
Nasıl geçti?
İyi ki gittim.
Bence de.
Trina, pazar günü neden yeri siliyorsun?
Patty Loski cuma gecesi bizi yemeğe davet etti.
O mutfağını temizlesin o zaman.
Yoksa bizim mutfağı mı kullanacak?
Gerginlik enerji verdi işte.
- Hepimizi mi davet etti? - Evet.
Dostumuz Sal Monella'yı da mı?
Richard.
Bunca yıldan sonra neden?
Bizi daha önce davet etmediğine üzgünmüş...
...ve görünüşe göre bizi daha iyi tanımak istiyormuş.
Gitmek istiyor musun?
Israr etti.
Ve bence bu güzel olabilir.
Pekala.
Gidiyoruz.
Loskilerle yemeğe pek heyecanlanmamıştım...
... ama annem için önemli olduğu belliydi.
Ertesi gün okulda yoğunlaşamıyordum.
Aklım hep Daniel'a gidiyordu.
Öyle bir evlat yetiştirmenin zorluklarını düşünürken...
... gerçeklerle yüzleştim.
- Bryce Loski senden hoşlanıyor. - Ne?
Senden çok hoşlanıyor.
Neden bahsediyorsun? Bryce Loski benden hoşlanmıyor.
Fen dersinde sana bakarken yakaladım onu.
Saçında arı olduğunu söyledi.
Ne saçma bir mazeret bu, değil mi?
Belki arı vardı.
Yanında uçuşan tek arı B-R-Y-C-E.
Sana söylüyorum, o çocuk sana sular seller gibi aşık.
- Gel. - Nereye?
Garrett'la bir şeyler konuşuyordu. Gel.
Aklını mı kaçırdın? Juli Baker'dan nefret edersin.
Garip olan da bu. Nefret etmiyorum. Devamlı onu düşünüyorum.
- Durumun kötü dostum. - Ne yapacağım?
Kökünden koparmalısın. Bunlar gerçek duygular değil.
Değil mi?
Yumurta olayı yüzünden suçluluk duyuyorsun.
Bahçesine de hakaret ettim.
Aynen. Orası berbat bir yer zaten.
Amcası zihinsel özürlü ve tüm paraları onun bakımına gidiyor.
Özürlü mü? Bu sana bir şeyler açıklamalı.
- Ne hakkında? - Juli hakkında.
Ne diyorsun?
Armut dibine düşermiş.
- Tabii. Evet. - Tamam.
Sonra konuşuruz.
Peki.
Pardon. Sandım ki...
Sorun değil. Yok bir şey.
Gerçekten sorun değildi.
Çünkü artık aklım karışık değildi.
Artık Bryce Loski'den hoşlanmadığımdan emindim.
Anne, Bakerları ezik hissettirmeye mi çalışıyorsun?
Güzel olmasını istiyorum.
- Neden giyinmedin? - Giyineceğim.
Juli için hoş durmak istiyordum.
Ama onun için hoş durduğumu anlamasını istemiyordum.
Bu ince bir çizgiydi.
Çok ince bir çizgi.
Bryce, buradalar. İn aşağıya.
Geliyorum!
Selam, içeri gelin.
- İçeri gelin, içeri gelin. - Bu gece kilo alacağım.
Geldiğinize sevindim. Lynetta, Steven, misafir geldi.
- Geliyorum! - Ne bu? Ev yapımı kek mi?
Evet, cevizli ve böğürtlenli kek.
Mutfağa götürelim.
- Selam. - Hoş olmuşsun.
- Bu babam. - Selam, Lynetta.
- Nihayet tanışabildik. - Memnun oldum.
- Oğullarım dedi ki... - Selam, ahbap.
Steven. Nasılsın?
Bunu uzun süre önce yapmalıydık. İçeri gelin.
Burası hoş bir yer.
Fena değil. Gelin, odamı göstereyim.
- Yeni şarkımızı dinlemelisin. - Çok iyi oldu.
Selam.
Güzel gözüküyorsun.
Garrett'la amcam hakkında dalga geçtiğinizi duydum.
Ve seninle konuşmak istemiyorum.
Ne şimdi, ne de sonra.
- Ve yapabilirsin, dedim. - Ama dediğin şey...
...devridaimli bir makine ister ve bu mümkün değil.
Nötr bir iletkenle iki zıt kutbu birleştirirseniz...
Devridaim mi?
İçimde fırtınalar çıkmıştı ve onlar devridaimden bahsediyorlardı.
Juli tüm bunları nasıl biliyordu?
Haydi gelin, yemek hazır. Lynetta!
Yemek hazır!
Juli, seninle konuşabilir miyim?
Garrett'ın dediği şey yanlıştı. Bunu biliyorum.
O derken yanlış olduğunu biliyor muydun?
Evet. Ona yumruk atmak istedim.
Ama kütüphanedeydik.
Bunun yerine ona katıldın ve gülüştünüz.
Evet.
O zaman sen bir ödleksin.
Yemek boyunca Juli'nin karşısındaydım.
Babam haklıydı.
Mangal yapmalıydık.
Bizimle beraber yemek yemeniz beni çok sevindirdi.
Umarım daha çok yaparız.
Boğazıma kaçtı.
Biz de çok mutluyuz.
Burada olmak bizi sevindiriyor.
Juli, bahçeyi çok güzel temizledin.
Sağ olun. Chet yardım etti.
Evet, biliyorum.
Bana sırrını söylemelisin. Burada hiç bir şey yapmıyor.
- Steven. - Şaka yaptım.
Mahalle gerçekten güzelleşiyor.
İnşa ettikleri yeni ev neredeyse bitti.
Hangisi?
O büyük, çirkin ağacı kestikleri yer.
Bir sürü kişinin o ağacı sevdiğini söylemek istedim ama söylemedim.
Babama karşı çıkmak istemedim.
O ağacın mahallenin hazinesi olduğunu düşünenler de var.
Evet, bu bir zevk meselesi.
Matt, Mark, Mark, Matt...
Yakında mezun olacaksınız, değil mi?
Evet, Tanrı'ya şükür.
Liseyi sevmez misiniz?
- Şaka mı bu? - Hayır.
Liseli yıllarımı çok ararım.
- Biz özlemeyiz. - Evet, orası bize yetti artık.
Yani koleje gitmeyi düşünmüyor musunuz?
Bu bir olasılık.
Çoktan birkaç üniversiteye...
...kabul edildiler bile. - Evet.
Gerçekten mi?
Bu harika.
Ama önce müzik kariyerini deneyeceğiz.
- Gerçekten mi? - Çok yetenekliler.
Grupları çok iyi.
Deneme kaydı yaptılar ve çok hoş oldu.
Sağ ol, Lyn.
Steven'la tanıştığımda o da bir müzik grubundaydı.
Müzik grubunda mıydı?
Çok iyi saksafon çalardı.
- Güzel. Hala çalar mısınız? - Şey...
İsterseniz gelip bizimle çalabilirsiniz.
Hayır, yani...
Artık yapmıyorum bunu.
Gerçek seyirci önünde çaldınız mı hiç?
Bir sürü kez.
Matt ve Mark müzikten konuştukça babam daha da sessizleşti.
Sahte bir gülümseme uydurmaya çalıştı...
... ama üzgün olduğu belliydi.
Ailem ilk başta onu pek sevmedi.
Cumhuriyetçiler yeni yasaya çok karşı çıktılar.
Gecenin devamı sorunsuz geçti.
Ama gece boyunca Juli bana tek kelime etmedi.
Bana bakmadı bile.
Gitmek üzereyken bu değişti.
İlk geldiğimizde öfkeli olduğum için üzgünüm.
Herkes çok eğlendi.
Annen bizi davet etmekle naziklik etti.
Görüşürüz.
Özrü daha da üzdü beni.
- Beni bekleyin. - Affedilmediğimi biliyordum.
Artık kin tutamayacak kadar ilgilenmiyordu benimle.
Bence çok tatlı bir aileler.
Oğlanlar hiç beklediğim gibi çıkmadılar.
Son derece efendi davrandılar.
- Serseriler. - Ne?
Kayıt cihazlarının parasını nasıl buluyorlar?
Steven, lütfen. Böyle bir suçlamada bulunamazsın.
Bu kadar saf olma, Patsy.
Deneme kaydı yapmak ne kadar tutar biliyor musun?
Büyük bir ihtimalle jant çalıyorlardır.
Sen gerzeğin tekisin.
Senin derdin ne?
Canın cehenneme.
Benimle böyle konuşma.
Steven, dur!
Kendi evimde kimse benimle...
...böyle konuşamaz! - Dur!
Babamı daha önce öfkeli görmüştüm ama bu farklıydı.
O gece, babamın...
... neden hep Bakerları hor gördüğünü düşündüm.
Onlara pislik diyip Bay Baker'ın resimleriyle alay ediyordu.
Aslında kendisine kızdığını anlamıştım.
Ama neden?
Juli bana ödlek dedi.
Acaba babam da mı ödlekti?
Bunu bilmiyordum.
Bu ne fark ederdi ki?
Juli Baker hayatımdan çıkmıştı.
Veya daha açık olmak gerekirse...
... ben onunkinden çıkmıştım.
Loskilerin yemek partisi için giyinirken...
... babamın bana verdiği resme bakmaya başladım...
... ve tekrar öfkelendim.
Bryce hiç bir zaman, asla arkadaşım olmamıştı.
Ağaç konusunda bana destek çıkmadı...
... yumurtalarımı attı...
... ve amcamla dalga geçti.
Annem beni çağırdığında...
Juli, gidelim, geç kaldık!
... Loskilere gitmeyeceğimi söylemek için odamdan çıktım.
Lütfen tut şunu. Saçımı bir daha düzeltmeliyim.
- Saçın harika. - Gerçekten mi?
Ama o çok mutluydu...
... ve kek hazırlamak için çok uğraşmıştı, gitmeye karar verdim.
Tanrım, bu ne felaket. Tamam. Al, şunu tut, sen de şunu tut.
- Tutmak istemiyorum. - Tutma o zaman.
Gidelim çocuklar.
Ama Bryce'a nazik olmam gerekmezdi.
Seninle konuşmak istemiyorum.
Ne şimdi, ne de sonra.
Kontrole geçmek güzeldi.
Güçlü ve duruma hakim hissettim. Bryce'a ne düşündüğümü...
... söyledim ve bütün gece onunla konuşmamaya kararlıydım.
Yemekte bir grup yabancıyla aynı sofrada olduğumu fark ettim.
Yıllardır Loskilerin karşısında oturuyorduk...
... ama Chet hariç bu insanları hiç tanımıyordum.
Bay Loski dışarıdan temiz ve saygılıydı...
... ama içinde çürümüş bir şeyler olduğu belliydi.
Gecenin sonunda kendimi bağımsız, nötr hissettim.
Havai fişekler, kalan öfke...
... çırpınmak falan yoktu.
Görüşürüz.
O gece huzurlu bir şekilde uyudum.
- İyi misin? - Evet.
Ailem için çok minnettardım.
Ve Bryce Loski'yle ilgilenmemek güzel bir duyguydu.
Bakerlarla olan yemek beni çok sarsmıştı.
Okula bağış partisi olacaktı...
Mayfield Bağış Müzayedesi 1963 Sepetçileri
... ve yepyeni bir sorunla karşı karşıyaydım.
Bir Sepetçi olmuştum.
Sepetçi olmak utanç vericiydi çünkü...
... öğrenciler huzurunda yapılan bir müzayedede en çok para veren...
... bayana satılıyordunuz.
Evet, elimizde piknik sepetiyle satılıyorduk...
... ama kendimizi kandırmayalım. Yakışıklıların geçidiydi bu.
İşte buradasın, idolüm.
Tek kelime edersen ölürsün.
Hayır, ciddiyim. Dinle, buna inanamayacaksın.
Neye?
En seksi iki kız senin için savaşta.
- Neden bahsediyorsun? - Sherry, Mitch'le ayrılıyor.
O ve Melaine seni müzayededen istiyorlar.
Umurumda değil.
Delirdin mi? Sherry, Mitch'den senin için ayrıldı.
Sen benim idolümsün.
Garrett'ın idolü olmak hoş olsa da...
... dokuz numaralı Sepetçi olmanın dehşetini yok etmemişti.
Tek ümidim, törenden önce bir hortumun okulu yutmasıydı.
Az bir ihtimaldi bu.
Herkese merhaba...
...bu yılki Mayfield Bağış Müzayedesi'ne hoş geldiniz.
Mayfield'den 20 genç delikanlıyı...
...huzurlarınıza çıkarıp... - Bryce, Bryce, Bryce.
- Burada ne arıyorsun? - Juli üçüncü sırada oturuyor.
- Yani? - Elinde bir tomar para var.
- Saçmaladın. - Hayır.
Parasını sayarken gördüm.
Ve şimdi...
...lütfen 1963 Sepetçiler'imize büyük bir Mayfield Lisesi...
...selamı verip alkışlayalım.
Paralı Juli mi? Bu ne demekti?
Acaba bana mı harcayacaktı?
İlk adayımız...
...Raymond Hughes.
Raymond satranç takımında...
...ve hobileri arasında pul koleksiyonculuğu ve yo-yo var.
Arttırma yaptığınızda...
...yakışıklı Bay Huges'la beraber...
...aynı zamanda...
...bir tavuk salatası sandviçi...
...bir fasulye ezmesini...
Pardon, soğan ezmesini...
...ve bir dilim vişneli keki kazanacaksınız.
Kim arttırmayı beş dolardan başlatacak?
- Arttırma başlamıştı. - Herhangi biri?
Veya Raymond Huges için arttırma eksikliği.
Çok güzel, işte oldu.
- Beş. - Satıldı.
- On dolar. - Satıldı.
- On beş. - Satıldı.
Haydi. On diyen var mı?
- On. - On.
- Muzlu fıstık ezmeli sandviç.
On beş.
15 dolara satıldı.
Sekiz numara Eddie Trulock.
Eddie müzakere takımının bir üyesi.
Müzayede sahnesi ile aramda sadece Eddie Trulock kalmıştı.
Hobileri ve sepetindekiler ilgimi çekmiyordu.
- Beş dolardan başlayalım. - Tek düşünebildiğim Juli'ydi.
- Herhangi biri? - Ya beni almaya çalışırsa?
Sherry ve Melaine ile arttırma savaşına girip kaybederse?
Arttırma yapan?
Bunun getirdiği korkuları düşünürken...
Sekiz dolar.
İşte oldu. Sekiz dolar. On veren var mı?
Juli Baker Eddie Trulock'u mu alacak?
- Tamam. Sekiz dolara gidiyor. - Nasıl Eddie Trulock'u alır?
- Sekiz dolara gidiyor. - Nasıl başkasını alır?
Juli Baker'a satıldı.
Dokuz numaralı Sepetçi'miz, Bryce Loski.
Sahneye çıkmam gerektiğini biliyordum ama kıpırdayamadım.
Gel, Bryce, utangaç olma.
Nihayet geldi.
Bryce beysbol oynamayı seviyor.
- Beş dolar. - Önce tanıtayım onu...
On.
Arttırma başladı galiba.
- On beş. - Yirmi.
- Yirmi beş. - Otuz.
- Otuz beş. - Kırk.
- Elli. - Tanrım.
Elli dolar.
Elli dolara gidiyor.
50 dolara Bayan Sherry Stalls'a satıldı.
Bu bir rekor.
Okul bu bağış için çok minnettar olacak.
Garip.
Okuldaki en seksi kızla yemek yiyordum...
... ve çok mutsuzdum.
Gölün oraya gidiyoruz. Babamın kır evi var...
...ve çok güzel bronzlaşıyorsun.
Çünkü birkaç metre ötemde Juli duruyordu.
Benim Juli'm Eddie Trulock'la.
Gülüyor.
Acaba neye gülüyor?
Nasıl orada oturup, gülüp o kadar güzel durabilir?
Bryce, iyi misin?
Ne?
Neye bakıyorsun?
Hiç bir şeye.
Yemek çok leziz, Bryce.
Bryce, beni duydun mu?
Bu çok leziz bir yemek.
Bronzlaşmak veya yemekten konuşmasak olur mu?
Ne hakkında konuşmak istersin?
Bilmem, devridaimler? Bu konuyu biliyor musun?
Devri ne?
Bana ne olduğunu bilmiyorum ama sanki ruhuma şeytan girmişti.
- Juli, seninle konuşmalıyım. - Ne?
Neler oluyor, Bryce?
Ne yapıyorsun?
Bryce, kes şunu.
Bryce, ilk aşamayı bile geçemedin.
Ben seni öperim.
Juli! Juli!
Juli, bekle. Konuşabilir miyiz?
Juli!
- Senin derdin ne? - Beni rahat bırak, Garrett.
Okulun en güzel kızını Juli için mi ektin?
- Sen anlamazsın! - Kesinlikle anlamıyorum!
Juli Baker'dan bahsediyoruz.
Kabus komşun, çokbilmişin teki. Tavuk pisliği kokan.
Kapa çeneni!
Aklını mı yitirdin sen? Derdin ne senin?
Eğer böyle davranacaksan seninle takılmak istemiyorum.
- Güzel, ben de istemiyorum. - Evet, ben de istemiyorum!
Piknik sepetimdeki kirli tabakların takırtılarıyla eve dönerken...
... tek düşünebildiğim Juli'ydi.
Garrett'ın haklı olduğu bir konu vardı:
Aklımı yitirmiştim. Tamamen.
Alo?
Merhaba Bayan Baker. Juli orada mı?
Üzgünüm, Bryce. Juli konuşmak istemiyor.
Lütfen, Bayan Baker. Onu görmem lazım.
Üzgünüm, Bryce.
Korkarım kendisini odasına kilitledi.
O gece erken yatmaya çalıştım...
... ama uyuyamadım.
Penceremden saatlerce onun evini izledim.
Ona duygularımı bir şekilde göstermeliydim.
Pazartesi sabahı okula giderken...
... hangi Everly kardeşle evleneceğimi düşünüyordum...
... ve Dana Tressler Bryce'ı tekrar aklıma soktu.
Juli. Liste çıkmış.
İşte orada, dokuz numara, favori tatlın.
Bryce favori tatlım değil.
- Rejime devam demek? - Bu bir rejim değil, Dana.
- Onu unuttum, tamam mı? - Bunu duyduğuma sevindim.
Çünkü duydum ki Sherry çoktan ona göz koymuş.
Sherry? Sherry Stalls mu?
Liz. Macy. Liste çıkmış.
O gün Sepetçi müzayedesiyle kafayı bozdum.
Bryce saplantım geri geliyordu.
Sherry'nin ondan hoşlanması önemli miydi?
Onu düşünmemeliydim bile.
Bu olayı atlatmalıydım.
Bryce artık hayatıma dahil değildi.
Müzayede sabahı çok gergindim.
Nasıl olduğunu anlamadan yumurta parama bakarken yakaladım kendimi.
Bir strateji gerekti bana.
Basitti.
Eğer paramı evde bırakırsam buna teşvik olamazdım.
Bayan Steuby'e rastladığımda stratejim suya battı.
Julianna.
Selam, tatlım.
Bunu sana vermem uzun sürdüğü için üzgünüm...
...ama sabahları seni kaçırıyorum.
Bayan Steuby, bunu istemiyorum. Gerek yok...
Saçmalama. Borcumu veriyorum işte.
- Borcumu ödeyeceğim. - İstemiyorum. İstemiyorum.
Git kendine güzel bir şeyler al.
Yeni pedal falan.
- Bayan Steuby. - Hoşça kal.
- Bayan Steuby, pedal istemiyorum. - Harika duracaklar.
Sorun değil.
Sorun değil. Problem yok. Paran yokmuş gibi davran.
Bryce'ı almaya çalışacakmışsın.
Ne? Kim dedi? Hayır, yalan.
Bu sabah bir tomar parayla görülmüşsün.
- Ne kadarın var? - Bu seni ilgilendirmez.
Ve arttırma yapmayacağım. Artık ondan hoşlanmıyorum.
Buna çok inandım.
Bu doğru. Git paranı ona harca. Umurumda değil.
Ve şimdi, lütfen 1963 Sepetçiler'imize...
...büyük bir Mayfield Lisesi selamı verip alkışlayalım.
Umurumda değil diyebilirdim...
... ama Bryce ceket ve kravatla, elindeki piknik...
... sepetiyle sahneye çıkınca...
... tekrar başım dönmeye başladı.
On beş dolara gidiyor.
- Müzayede hızlı geçti. - On beşe gidiyor.
15 dolara Macy Taylor'a satıldı.
Sonra Eddie Trulock çıktı sahneye.
Sekiz numara Eddie Trulock.
Yani sonraki Bryce'tı.
Eddie müzakere takımının bir üyesi.
Hobileri arasında balık tutmak ve...
...uçak maketi kurmak var.
Kim beş dolar verecek?
- Niye kimse almıyor? O çok iyi biri. - Aynen öyle.
Kimse istemiyor mu?
Sekiz dolar.
Juli Baker'a sekiz dolara satıldı.
Bu nasıl olmuştu?
Eddie'ye acıdığım için miydi?
Yoksa Bryce hakkında kendime güvenmediğimden mi?
Çok amaçlı salona doğru ilerlerken...
... işlerin nasıl geliştiğini düşündüm.
Eddie Trulock'la yemek yemek üzereydim...
... ve hayatım boyunca takip ettiğim kişi...
... en büyük düşmanımla yemek yiyecekti.
Beni satın aldığın için sağ ol.
Neredeyse utanacaktım.
Almak istemiştim. Bu eğlenceli olacak.
- Uçak maketlerini seviyormuşsun. - Evet.
Babamla daha yeni bir Rus MiG-19 bitirdik. 1955'te yapılmış.
MiG'nin ilk süpersonik savaş uçağı. Zor çünkü kokpit gömük...
Dikkatimi Eddie'ye vermeye çalıştım.
Ama bu zordu çünkü Bryce tam arkasındaydı.
Eddie vanalar hakkında bir şey derken...
... Bryce ayağa kalkıp bana doğru ilerlemeye başladı birden.
Juli, seninle konuşmalıyım.
Ne yapıyorsun?
Beni öpecekti. Öpecekti.
Hayatım boyunca bu öpücüğü beklemiştim.
Ama böyle değil. Bu şekilde olamazdı.
Eve o kadar hızlı gittim ki ciğerlerim patlayacaktı.
Julianna?
Julianna.
Tatlım?
Sorun nedir?
Yapamam.
Tatlım...
...bana anlatabilirsin.
Bryce beni öpmeye çalıştı.
Öyle mi?
Okulda.
Herkesin önünde.
Anne, lütfen açma.
Bu herhalde odur.
Tatlım...
...belki onunla konuşmalısın.
Yapamam.
Bryce beni rahat bırakmadı.
Devamlı telefonla aradı.
Ve kapıyı çaldı.
Evin etrafında gezinip penceremi bile çaldı.
Juli! Lütfen, seni görmeliyim!
Birazcık dışarıya çık!
Neden yalnız olmak istediğimi anlayamıyordu?
Lütfen!
İki gün sonra Bryce durdu.
Nihayet bittiğini düşündüm.
Sonra bir gün, oturma odasında kitap okuyacakken...
... ön bahçeden sesler duydum.
Ne yapıyor?
Juli, sakin ol. Ona izin verdim.
İzin mi? Ne için izin? Bir kuyu kazıyor.
Yapabileceğini söyledim.
Ama neden?
Yapabileceğini söyledim.
Çimimi kazdığını görmek işkence gibiydi.
Babam buna nasıl izin vermişti?
Bryce içeride olduğumu biliyordu.
Gitti.
Bir ağaç mı?
Bir ağaç mı dikiyor?
Bu şey mi?
Sormama bile gerek yoktu.
Yaprakların şeklinden ve kütüğünden...
... anlamıştım.
Bu bir çınar ağacıydı.
Kapıdan çıktığında onu ilk gördüğüm zamanı hatırladım.
Birisi nasıl Juli Baker'dan kaçmak isteyebilirdi ki?
O gözleriyle bana baktı.
O büyüleyici gözleriyle.
Bryce Loski'nin ilk öpücüğümle dolaştığını tekrar anlamıştım.
Ama fazla beklemeyecekti.
Orada dururken, onca yıldır aslında hiç konuşmadığımızı...
... fark ettim.
Yardım ister misin?
Evet.
Ama o gün konuşmaya başladık.
Ve uzun bir süre konuşacağımızı biliyordum.
[TURKISH]